1
00:00:00,000 --> 00:00:03,993
"El productor, al mostrar estos documentos al público,
sin reprimir ni ocultar nada,

2
00:00:04,113 --> 00:00:07,118
Me gustaría advertir de la violencia y crueldad de determinadas escenas.

3
00:00:07,219 --> 00:00:10,719
Todo ello forma parte de una solución particular al problema de la readaptación,

4
00:00:10,919 --> 00:00:14,519
La película muestra, indirectamente, cómo algunos africanos ven nuestra civilización occidental."

5
00:00:14,584 --> 00:00:30,131
Esta película ha sido premiada
EL PRIMER PREMIO
del ámbito etnográfico, geográfico, turístico
y películas populares de 1957.
Festival Internacional de Cine de Venecia.

6
00:00:32,986 --> 00:00:35,934
Pierre Braunberger presenta una producción
por Film De La Pléiade

7
00:00:38,437 --> 00:00:40,363
LOS MAITRES FOUS
(Los Maestros Locos)

8
00:00:42,362 --> 00:00:45,481
Una película de JEAN ROUCH

9
00:00:47,755 --> 00:00:50,022
Grabación de sonido:
DAMOUR® ZIKA IBRAHIMA

10
00:00:50,642 --> 00:00:52,418
Edición: SUZANNE BARON
Ingeniero de Sonido: ANDRÉ COTIN

11
00:00:52,538 --> 00:00:55,949
Película realizada durante una misión (proyecto) 
del CENTRO CIENTÍFICO NACIONAL...

12
00:00:56,050 --> 00:00:58,650
 - y el INSTITUTO FRANCÉS del ÁFRICA NEGRA
(África subsahariana)

13
00:00:58,714 --> 00:01:02,631
Proveniente de los matorrales
a las ciudades del "áfrica negra"

14
00:01:02,732 --> 00:01:05,732
- los jóvenes se enfrentan
con la civilización mecanizada.

15
00:01:05,851 --> 00:01:08,883
De ahí nacen conflictos y nuevas religiones.

16
00:01:09,384 --> 00:01:13,884
De ahí que, desde aproximadamente 1927, se haya desarrollado
el culto a los hauka.

17
00:01:15,203 --> 00:01:20,135
Esta película muestra un episodio de la vida.
de los Haouka de la ciudad de Accra.

18
00:01:20,136 --> 00:01:22,236
Fue fusilado a petición de los sacerdotes.

19
00:01:22,237 --> 00:01:24,937
orgulloso de su arte, 
Mountyeba y Moukayla.

20
00:01:25,155 --> 00:01:30,113
Ninguna de las escenas está prohibida ni es secreta.
 pero abierto a aquellos que quieran seguir el juego...

21
00:01:30,233 --> 00:01:35,286
Y este juego violento no es nada..
sino el reflejo de nuestra civilización.

22
00:01:46,131 --> 00:01:46,833
Acra,

23
00:01:47,331 --> 00:01:48,531
Capital de la Costa Dorada,

24
00:01:49,307 --> 00:01:51,023
es la verdadera Babilonia Negra.

25
00:01:51,309 --> 00:01:52,279
Aquí,

26
00:01:52,399 --> 00:01:56,538
conocerás hombres de
todas las partes de África occidental

27
00:01:56,968 --> 00:01:58,118
Nigeria,

28
00:01:58,238 --> 00:01:59,135
Níger,

29
00:01:59,255 --> 00:02:00,697
Alto Volta, Sudán.

30
00:02:01,306 --> 00:02:04,685
Han venido a vivir la gran aventura.
- de las ciudades africanas.

31
00:02:06,845 --> 00:02:10,882
Aquí el tráfico nunca se detiene.

32
00:02:11,002 --> 00:02:12,229
Aquí el ruido nunca cesa.

33
00:02:14,076 --> 00:02:17,985
El grupo más interesante de Accra.

34
00:02:18,336 --> 00:02:20,208
puede ser la Comunidad Abrama.

35
00:02:20,972 --> 00:02:23,679
Ellos son: Sonray; y Djarma, del Norte

36
00:02:23,799 --> 00:02:25,489
, de Gao y de Miame.

37
00:02:29,106 --> 00:02:32,016
Trabajan como estibadores en el puerto.

38
00:02:38,469 --> 00:02:41,017
"Con aire de suficiencia", Contrabandistas.

39
00:02:42,715 --> 00:02:46,274
"kayakaya", Transportistas.

40
00:02:47,236 --> 00:02:51,312
“Grass boys”, Fabricantes de Césped Tropical.

41
00:02:56,969 --> 00:02:59,431
"Chicos de la higiene", Mata mosquitos.

42
00:03:01,912 --> 00:03:06,068
"Ganeros", comerciantes de ganado en los grandes Mercados

43
00:03:06,188 --> 00:03:08,107
- de Accra en Kumasi.

44
00:03:08,589 --> 00:03:11,440
"Bottle boys", Vendedores de botellas de cerveza vacías.

45
00:03:12,799 --> 00:03:14,673
"Chicos de hojalata", que venden y se llevan bidones de gasolina.

46
00:03:16,115 --> 00:03:18,346
"Chicos de la madera", Venta de madera.

47
00:03:21,475 --> 00:03:25,802
"Chicos de las alcantarillas", Que cuidan las alcantarillas de las ciudades.

48
00:03:30,226 --> 00:03:33,861
"Chicos de Goldmine", que trabajan bajo tierra.

49
00:03:43,145 --> 00:03:43,568
y -

50
00:03:43,688 --> 00:03:45,703
De día y de noche, en los bares.

51
00:03:45,823 --> 00:03:48,511
"¡Fin de semana en California!", "¡Fin de semana en La Habana!"

52
00:03:48,896 --> 00:03:50,890
- Se oye el calipso, de las Indias Occidentales.

53
00:03:52,997 --> 00:03:54,925
Todos los sábados y domingos hay...

54
00:03:54,880 --> 00:03:56,385
gente en las calles.

55
00:03:56,505 --> 00:03:59,490
Estos son yoruba celebrando una boda.

56
00:04:03,463 --> 00:04:05,636
Estas son prostitutas excitadas,

57
00:04:05,756 --> 00:04:09,148
protestando contra la bajada de salarios.

58
00:04:11,773 --> 00:04:16,734
Estas son "Hijas de Jesús"
cantando su fe en las calles.

59
00:04:20,598 --> 00:04:23,396
Todo este ruido, todas estas bandas de música,

60
00:04:24,319 --> 00:04:26,398
Sin embargo, estos hombres han venido del Norte,

61
00:04:27,185 --> 00:04:30,716
De las sabanas silenciosas, para buscar un poco de paz.
en el suburbio de una ciudad.

62
00:04:31,447 --> 00:04:36,254
Y allí, todos los domingos por la noche
van a ceremonias que aún no conocemos.

63
00:04:36,969 --> 00:04:38,450
Invocan a Los Nuevos Dioses.

64
00:04:38,854 --> 00:04:44,164
Dioses de la ciudad, Los dioses de la tecnología,
Los dioses del poder: los haouka.

65
00:04:48,212 --> 00:04:53,302
El lugar de encuentro de los Haouka,
en Accra, está en The Salt Market.

66
00:04:53,727 --> 00:04:59,708
Allí, miembros de la Secta
reunirse cada mediodía después del trabajo.

67
00:04:59,679 --> 00:05:03,408
Se reúnen alrededor de Muykayla-kiri.
Muykayla de la Sal.

68
00:05:04,055 --> 00:05:07,987
Pretenden leer un periódico,
por Guyeba, con su camisa de cuadros.

69
00:05:13,728 --> 00:05:18,072
Y los que no han sido poseídos
por un rato duerme en el sofá,

70
00:05:18,902 --> 00:05:23,355
quedarse dormido con la guitarra
tocando las melodías del Haouka.

71
00:05:30,113 --> 00:05:35,697
Un domingo por la mañana, en muchos carros,
Camiones, que recogen pasajeros,

72
00:05:35,817 --> 00:05:37,392
Coches particulares o Taxis..

73
00:05:37,669 --> 00:05:40,181
Todos los miembros de la secta.
salir de la ciudad.

74
00:05:43,942 --> 00:05:45,954
Se salen de la carretera principal

75
00:05:46,074 --> 00:05:49,443
en uno, que es tal vez,
la primera carretera asfaltada en África Occidental.

76
00:05:49,794 --> 00:05:52,135
Hoy en día está invadido por la hierba.

77
00:05:53,021 --> 00:05:58,375
Luego caminaron durante una hora.
para llegar al complejo de Muntyeba.

78
00:05:59,779 --> 00:06:05,521
Muntyeba: Un hombre del Níger,
un agricultor de cacao y el Sumo Sacerdote de todos los Haouka.

79
00:06:08,364 --> 00:06:12,706
Trapos de colores revolotean en el cielo.
ellos son... los 'Union Jacks'.

80
00:06:13,168 --> 00:06:18,374
Justo debajo hay una estatua del gobernador.
con su bigote, su espada..

81
00:06:19,016 --> 00:06:21,010
..sus armas y sus caballos.

82
00:06:21,771 --> 00:06:25,483
La primera parte de la ceremonia,
es el nombramiento de un nuevo miembro.

83
00:06:27,489 --> 00:06:32,239
Este hombre lleva un mes enfermo.
Durante un mes, tiene un problema tras otro.

84
00:06:32,829 --> 00:06:35,266
Duerme en el cementerio y
- desentierra los cadáveres.

85
00:06:35,875 --> 00:06:38,620
Todos sabían:
Que este hombre está poseído por Los Haouka.

86
00:06:42,118 --> 00:06:44,057
Todavía no tiene derecho a llevar casco.

87
00:06:44,333 --> 00:06:48,046
En dos o quizás tres meses,
será iniciado cuando tenga que serlo.

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,908
Pero por el momento,
simplemente ha sido nominado.

89
00:06:53,511 --> 00:06:59,635
Saca dos pistolas de madera que
golpea juntos para imitar el ruido de un disparo.

90
00:07:01,273 --> 00:07:07,073
Amenaza a los Ancianos.

91
00:07:08,753 --> 00:07:11,811
Luego comienzan las posesiones.

92
00:07:11,931 --> 00:07:14,955
Otro, confundido, se apresura
sobre él para vencerlo

93
00:07:15,075 --> 00:07:17,263
porque esa es la iniciación.

94
00:07:18,714 --> 00:07:22,637
Los separan, pero el nuevo iniciado resulta gravemente herido.

95
00:07:29,021 --> 00:07:30,722
La nominación ha terminado.

96
00:07:30,842 --> 00:07:35,486
Una nueva Union Jack
es izado... por Muntyeba.

97
00:07:36,686 --> 00:07:39,785
La segunda parte de la ceremonia es la Confesión Pública.

98
00:07:41,083 --> 00:07:47,400
Alrededor del altar de hormigón, el culpable Haouka
deben confesar sus malas acciones.

99
00:07:53,096 --> 00:07:57,596
Uno dice: 'He tenido relaciones sexuales,
- con la novia de uno de mis amigos

100
00:07:57,971 --> 00:08:00,221
'-¡y desde hace dos meses, he estado impotente!'

101
00:08:06,261 --> 00:08:11,020
Otro dijo: '¡Nunca me lavo, estoy sucio!'
'¡No soy elegante!'

102
00:08:17,460 --> 00:08:23,631
Y otro dice:
'¡No me importan los Haouka!'
'¡A veces incluso siento que no existen!'

103
00:08:24,212 --> 00:08:27,913
Un miembro recibe una multa de un carnero y un pollo.

104
00:08:30,056 --> 00:08:34,239
Cuando suena el silbato,
Los Haouka forman dos líneas...

105
00:08:34,359 --> 00:08:38,364
Los penitentes por un lado y
los demás frente a ellos.

106
00:08:42,720 --> 00:08:47,614
Uno de los asistentes de Muntyeba sosteniendo el pollo del sacrificio.
mueve su brazo de un lado a otro para decirle a los dioses:

107
00:08:47,989 --> 00:08:53,470
'te damos este pollo,
nunca delante ni detrás.

108
00:08:55,864 --> 00:08:59,674
La sangre se vierte sobre el altar de hormigón.
y en un termitero,

109
00:08:59,794 --> 00:09:03,136
previamente pintado en blanco y negro
para representar el Palacio del Gobernador.

110
00:09:04,537 --> 00:09:08,501
Los Penitentes llegan ante el altar bañado en sangre.
para prestar el Gran Juramento.

111
00:09:08,621 --> 00:09:10,415
Juran no volver a hacerlo

112
00:09:10,535 --> 00:09:15,031
'Si lo hacemos de nuevo, le preguntaremos a nuestro Haouka
para acabar con nosotros - por la MUERTE.'

113
00:09:23,317 --> 00:09:25,509
Luego los Penitentes son enviados
fuera del recinto.

114
00:09:26,057 --> 00:09:30,499
tendrán que ser poseídos
antes de que se les permita regresar al Círculo Sagrado.

115
00:09:37,762 --> 00:09:41,508
Con espíritu de purificación,
Muntyeba hace una libación de ginebra.

116
00:09:41,789 --> 00:09:45,440
Lo derrama sobre los olivos, los
postes que sostienen las Union Jacks, y

117
00:09:45,810 --> 00:09:48,099
en el Palacio del Gobernador.

118
00:09:48,708 --> 00:09:53,901
En el Palacio del Gobernador, un telegrama.
Cartel de la película "La marca del Zorro"

119
00:09:54,436 --> 00:09:56,818
arriba, es el Secretario General.

120
00:09:57,094 --> 00:10:00,113
Aquí es donde Muntyeba guarda los huevos del sacrificio.

121
00:10:00,587 --> 00:10:05,156
Los centinelas, la Guardia de Montaña y Muntyeba rompen los huevos.

122
00:10:05,276 --> 00:10:07,586
sobre las escaleras y balcones del Palacio del Gobernador.

123
00:10:22,354 --> 00:10:29,882
Son las diez de la mañana, llueve.,
Un violín de una cuerda toca melodías de The Haouka.

124
00:10:30,380 --> 00:10:31,657
Los hombres están esperando.,

125
00:10:33,896 --> 00:10:36,287
Y Muntyeba se ha ido a dormir...

126
00:10:36,407 --> 00:10:37,866
apoyando su cabeza en el Palacio del Gobernador.

127
00:10:42,375 --> 00:10:44,295
Están esperando un perro.

128
00:10:45,181 --> 00:10:46,234
¿Por qué un perro?

129
00:10:46,695 --> 00:10:51,088
Porque es un estricto 'tabú'.
Y si los Haouka matan a un perrito...

130
00:10:51,476 --> 00:10:56,525
Ellos demostrarán que son más fuertes.
que tú y yo, ya sean blancos o negros.

131
00:10:57,998 --> 00:11:02,447
Las armas y los fajines rojos están reunidos alrededor del altar.

132
00:11:03,874 --> 00:11:06,865
Las armas están dispuestas
prepararse para el sacrificio.

133
00:11:11,775 --> 00:11:14,254
Luego comienza el baile.

134
00:11:17,836 --> 00:11:22,690
Muntyeba es el primero en bailar.
porque TODOS los Haouka deben ser poseídos.

135
00:11:24,980 --> 00:11:27,132
Los centinelas rodean a los bailarines,

136
00:11:29,144 --> 00:11:36,749
Llevan las armas y los látigos.
(hecho de Fan Belts).

137
00:12:00,183 --> 00:12:04,558
Guyeba, uno de los penitentes,
quiere unirse a los bailarines..

138
00:12:05,057 --> 00:12:07,877
pero no se le permite hacerlo desde
todavía no está poseído.

139
00:12:08,339 --> 00:12:10,757
Muntyeba lo ahuyenta
al monte.

140
00:12:12,843 --> 00:12:17,749
El Impotente también se ha quedado sin
y se colocan centinelas

141
00:12:18,042 --> 00:12:19,242
por todo el recinto.

142
00:12:19,556 --> 00:12:23,452
Golpeando sus rifles de madera y deteniendo a los penitentes.

143
00:12:26,849 --> 00:12:31,790
Otros centinelas vigilan a los que van a ser poseídos,

144
00:12:32,067 --> 00:12:34,264
apuntándoles con sus rifles, en
posición boca abajo...

145
00:12:38,668 --> 00:12:41,232
y el trance comienza,..lentamente..

146
00:12:41,733 --> 00:12:50,807
en el pie izquierdo, luego, en el pie derecho.
viaja hacia arriba...a las manos, brazos, hombros.

147
00:12:51,273 --> 00:12:52,673
- hasta la cabeza.

148
00:12:57,306 --> 00:13:02,900
Y el primer poseído se levanta.
Se trata de Capra Haidi, el cabo de la Guardia.

149
00:13:05,430 --> 00:13:06,482
Saluda a todos.

150
00:13:10,275 --> 00:13:15,248
Luego pide fuego,
fuego para quemarse

151
00:13:15,673 --> 00:13:18,121
para demostrar que ya no es un hombre
- pero un Haouka.

152
00:13:46,729 --> 00:13:49,831
Cuando lo saludan, uno de los otros hombres grita:

153
00:13:49,951 --> 00:13:52,808
(Es Djerba, la de los penitentes
-quien estaba en el monte)

154
00:13:53,159 --> 00:13:58,697
Djerba está poseída por los Haouka
conocido como 'Sankaki', -'El ingeniero del tren'

155
00:13:59,032 --> 00:14:02,886
El ingeniero se levanta los pantalones cortos.
y junta todos los rifles

156
00:14:03,218 --> 00:14:06,227
para llevarlos al altar,
por el sacrificio.

157
00:14:16,009 --> 00:14:18,870
El capitán de la guardia
Ahora lleva sus fajas rojas.

158
00:14:20,403 --> 00:14:22,708
Y el tercer Haouka se levanta.
Él es el Capitán Malia,

159
00:14:22,828 --> 00:14:24,130
El Capitán del Mar Rojo,

160
00:14:24,250 --> 00:14:28,745
quien hace una marcha lenta:
El desfile del ejército británico.

161
00:14:34,641 --> 00:14:37,847
Aquí, de nuevo el maquinista de trenes.

162
00:14:40,240 --> 00:14:43,216
Y aquí está el cuarto hombre detenido, es Madame Lokotoro.

163
00:14:43,336 --> 00:14:49,261
Actuando tímidamente, Madame Lokotoro, la esposa del doctor,
recibe un vestido de mujer.

164
00:14:52,998 --> 00:14:55,559
El cabo de la guardia continúa:
saludando a todos.

165
00:14:58,691 --> 00:15:01,922
Y el ingeniero va y viene
entre el Palacio del Gobernador

166
00:15:02,734 --> 00:15:03,952
y el altar.

167
00:15:07,616 --> 00:15:08,908
Ésta es la teniente Malia.

168
00:15:09,277 --> 00:15:10,970
El teniente del mar rojo.

169
00:15:13,074 --> 00:15:16,896
La respiración se vuelve pesada,
los ojos se vuelven blancos.

170
00:15:19,148 --> 00:15:21,872
A continuación, el gobernador llega al clímax.

171
00:15:26,838 --> 00:15:28,366
El teniente pide ayuda.

172
00:15:32,658 --> 00:15:33,969
y el cabo de la guardia

173
00:15:34,560 --> 00:15:36,148
acude en auxilio del Gobernador.

174
00:15:43,500 --> 00:15:48,983
El gobernador está de pie, habla francés.
e insulta a todos.

175
00:15:52,084 --> 00:15:56,613
Llama a su teniente y a su teniente
hace una señal, es decir -

176
00:15:56,733 --> 00:15:59,461
'¡Te escucho, pero aún no estoy aquí!'

177
00:16:05,393 --> 00:16:07,935
y el teniente se levanta para saludar al gobernador.

178
00:16:20,480 --> 00:16:22,004
Una mujer ha caído al suelo...

179
00:16:22,281 --> 00:16:26,166
Ella es Magasia, la reina de las prostitutas de Accra.

180
00:16:26,775 --> 00:16:29,821
Está poseída por un demonio: 'Madame Salma'.

181
00:16:30,338 --> 00:16:36,859
Madame Salma fue esposa de uno de los primeros
Oficiales franceses viajarán a Níger

182
00:16:36,979 --> 00:16:38,373
a finales del siglo pasado.

183
00:16:39,025 --> 00:16:42,243
Madame Salma ahora lleva un casco de médula
y un vestido.

184
00:16:43,166 --> 00:16:45,610
Ella inspecciona la nueva estatua del Gobernador.

185
00:16:48,120 --> 00:16:50,883
y el teniente rompe un huevo en la cabeza del gobernador.

186
00:16:51,455 --> 00:16:52,304
¿Por qué un huevo?

187
00:16:54,754 --> 00:16:59,518
Para imitar el penacho que llevaban los gobernadores británicos en su casco.

188
00:16:59,834 --> 00:17:02,807
Aquí él es el verdadero Gobernador, en

189
00:17:03,139 --> 00:17:04,413
'La marcha de los colores'

190
00:17:05,022 --> 00:17:07,090
en la apertura de la Asamblea en Accra.

191
00:17:10,316 --> 00:17:12,734
Saludos de armas y, en medio de la multitud,.

192
00:17:13,122 --> 00:17:16,371
Hay bailarines de Haouka que buscan su modelo.

193
00:17:20,121 --> 00:17:25,106
Y, si el orden es diferente aquí, desde allí:
El protocolo sigue siendo el mismo.

194
00:17:38,382 --> 00:17:41,479
El estado mayor de los generales se reúne para inspeccionar

195
00:17:41,959 --> 00:17:42,919
el Palacio de los Gobernadores.

196
00:17:44,451 --> 00:17:47,435
El cabo de la Guardia se encuentra en la entrada.

197
00:17:47,823 --> 00:17:52,598
y el gobernador y el teniente chequean
la nueva capa de pintura en el edificio

198
00:17:53,207 --> 00:17:55,995
Muntyeba, el responsable, está preocupado

199
00:17:57,324 --> 00:18:01,920
si el gobernador se queja lo multarán

200
00:18:02,040 --> 00:18:04,491
una oveja o incluso un novillo tal vez.

201
00:18:08,207 --> 00:18:13,174
Este hombre vestido de azul, está poseído por el General.

202
00:18:15,809 --> 00:18:17,554
El Gobernador insulta al General y el hombre recibe

203
00:18:17,674 --> 00:18:21,274
se enfurece y dice 'voy a traer de vuelta al general'

204
00:18:21,675 --> 00:18:24,015
El General se pone muy furioso y dice

205
00:18:26,046 --> 00:18:27,950
'¡Siempre es lo mismo!

206
00:18:28,070 --> 00:18:29,972
Nadie me escucha: ¡el general!'

207
00:18:30,969 --> 00:18:38,341
Luego el Gobernador lo invita a una mesa redonda.

208
00:18:43,582 --> 00:18:47,067
El General llama a su Ordenanza Syobo Tuymuku,

209
00:18:50,095 --> 00:18:51,249
Casi se desmaya y luego se levanta.

210
00:18:51,582 --> 00:18:53,409
y viene a presentar sus respetos, con el General.

211
00:18:54,367 --> 00:18:56,361
Los otros hombres que estaban en el monte ahora están poseídos,

212
00:18:56,481 --> 00:18:57,303
y salen.

213
00:18:57,727 --> 00:18:59,578
El Secretario General,..

214
00:19:01,071 --> 00:19:03,212
Maimota el camionero,

215
00:19:11,985 --> 00:19:14,699
y Major Mugu (El malvado mayor).

216
00:19:15,455 --> 00:19:17,579
El Malvado Mayor viene a presentar sus respetos.

217
00:19:17,855 --> 00:19:20,034
al general,
Quien luego le ordena:

218
00:19:20,809 --> 00:19:22,333
¡Quémate! Como hicieron los demás.

219
00:19:22,453 --> 00:19:24,395
Demuestra que realmente eres El Malvado Mayor

220
00:19:24,515 --> 00:19:27,930
El Mayor lleva una antorcha muy pequeña.
mientras el general lo insulta

221
00:19:28,226 --> 00:19:30,661
y pide uno más grande.

222
00:19:35,253 --> 00:19:39,365
¡El Mayor lo toma y le prende fuego a su camisa de rayón!

223
00:19:39,485 --> 00:19:41,322
El fuego no quemará al malvado mayor.

224
00:19:45,992 --> 00:19:49,610
Entonces el Gobernador convoca
otra mesa redonda.

225
00:19:50,681 --> 00:19:51,881
Es una conferencia del perro.

226
00:19:55,013 --> 00:19:56,467
Todos los Haouka están ahora reunidos y el perro

227
00:19:57,335 --> 00:19:59,827
debe ser sacrificado y devorado.

228
00:20:00,307 --> 00:20:02,338
Al Capitán le gustaría matar al perro.

229
00:20:05,178 --> 00:20:06,784
..pero finalmente, Muykayla-kiri el Sacerdote Blanco

230
00:20:07,628 --> 00:20:10,421
Degollar a los perros para evitar accidentes.

231
00:20:14,256 --> 00:20:18,499
El Gobernador dice: '¡Cállate!'
El General dice: '¡Cállate!'

232
00:20:20,585 --> 00:20:22,228
Y apenas le han cortado el cuello a la bestia.

233
00:20:22,348 --> 00:20:26,400
que los haouka caminen hacia adelante para beber la sangre

234
00:20:27,101 --> 00:20:29,281
o lamerlo de la piedra del altar.

235
00:20:42,792 --> 00:20:45,406
Madame Doctor comienza a cortar al perro.

236
00:20:47,727 --> 00:20:55,794
El Capitán coloca Centinelas y
Luego exige una nueva conferencia.

237
00:20:56,503 --> 00:20:57,594
El problema es:

238
00:20:57,714 --> 00:21:00,025
¿Se come el animal crudo o cocido?

239
00:21:02,438 --> 00:21:03,997
'¡Nadie me escucha!' Dice el general.

240
00:21:04,117 --> 00:21:05,388
'¡Siempre es lo mismo!'

241
00:21:06,242 --> 00:21:09,994
Insulta a sus soldados y finalmente se las arregla.

242
00:21:10,114 --> 00:21:11,426
para poner en marcha la reunión.

243
00:21:14,882 --> 00:21:16,366
El Capitán le dice al Gobernador -

244
00:21:16,486 --> 00:21:21,259
'Hay que cocinar este perro, para que podamos coger trozos
a los que no pudieron venir'

245
00:21:26,452 --> 00:21:28,599
Maimota, el camionero, sugiere que lo hará.

246
00:21:28,719 --> 00:21:32,600
Transporta al perro y el Gobernador dice '¡Haouka! ¡Mira!..'

247
00:21:33,190 --> 00:21:36,001
'Te enseñaré a tallar un perro antes de cocinarlo'

248
00:21:41,197 --> 00:21:44,993
El Malvado Mayor le da algunos consejos al Gobernador

249
00:21:47,905 --> 00:21:52,594
Entonces, el Mayor le dice a Muykayla-kiri, el Sacerdote Blanco:

250
00:21:52,714 --> 00:21:58,076
'Debemos traer pedazos del perro,
a los que no vinieron'.

251
00:21:58,387 --> 00:22:02,699
'Y también un poco de sopa para perros'

252
00:22:05,712 --> 00:22:10,154
Mientras tanto, el ingeniero del tren camina de un lado a otro.

253
00:22:11,188 --> 00:22:13,524
entre el altar de los sacrificios y el Palacio del Gobernador.

254
00:22:24,802 --> 00:22:27,744
Tan pronto como la olla esté hirviendo, el Haouka

255
00:22:27,864 --> 00:22:29,460
que están cerca del fuego o del agua hirviendo,

256
00:22:29,958 --> 00:22:32,026
sumergir sus manos directamente en el caldero

257
00:22:32,519 --> 00:22:33,961
pescar trozos de perro guisado.

258
00:22:34,494 --> 00:22:37,651
El Malvado Mayor obtiene
la mejor pieza:

259
00:22:38,057 --> 00:22:38,814
La cabeza.

260
00:22:46,224 --> 00:22:49,695
El maquinista del tren, se come una oreja.

261
00:22:51,637 --> 00:22:54,313
Las piezas más buscadas
también están las vísceras

262
00:22:54,793 --> 00:22:56,208
Los Haouka están peleando...

263
00:22:57,242 --> 00:22:59,421
para conseguir las mejores piezas.

264
00:23:02,541 --> 00:23:06,325
Trozos de perro cocido envueltos en hojas de plátano.

265
00:23:06,676 --> 00:23:10,018
y las botellas vacías se llenan con sopa para perros.

266
00:23:14,854 --> 00:23:16,552
Se hace tarde.

267
00:23:16,847 --> 00:23:19,414
Se han contratado camiones y taxis para el día.

268
00:23:20,226 --> 00:23:25,696
y si la fiesta no termina pronto,
Habrá que pagar "tarifas nocturnas".

269
00:23:29,471 --> 00:23:34,352
Así que uno por uno, los Haouka se alejan.

270
00:23:35,773 --> 00:23:39,404
Los asistentes los guían hasta el Palacio del Gobernador,

271
00:23:40,271 --> 00:23:41,767
donde el trance casi ha terminado.

272
00:23:56,518 --> 00:23:59,213
Sin embargo, Guyeba el Ingeniero se niega a irse.

273
00:23:59,333 --> 00:24:00,958
le han quitado el traje ceremonial

274
00:24:01,881 --> 00:24:03,561
pero él se queda y grita

275
00:24:03,830 --> 00:24:05,436
a Muykayla-kiri (El Sacerdote Blanco).

276
00:24:05,556 --> 00:24:12,260
Él dice '¡Muykayla! ¡Muykayla! estos años
¡El festival fue un GRAN ÉXITO DE VERDAD!'

277
00:24:12,380 --> 00:24:17,781
'¡El año que viene debemos tener DOS festivales!
...y nosotros, los Haouka, estaremos muy contentos".

278
00:24:18,267 --> 00:24:23,608
Y así, de una fiesta nace otra.

279
00:24:27,931 --> 00:24:31,697
Y hasta el maquinista de trenes
...finalmente se va

280
00:24:33,217 --> 00:24:39,476
y cae la noche sobre los trapos rojos, la ropa sucia
y el Palacio de los Gobernadores.

281
00:24:45,934 --> 00:24:49,989
Al día siguiente fuimos a ver el Haouka.
en el trabajo, en Accra...

282
00:24:51,232 --> 00:24:56,251
En el mercado de la sal, el Sacerdote Blanco todavía gobierna (Muykayla-kiri)

283
00:24:57,110 --> 00:24:59,842
y uno tras otro los Haouka se unen a él.

284
00:25:01,097 --> 00:25:03,114
Aquí viene el Mayor Mugu (El Mayor Malvado)

285
00:25:03,883 --> 00:25:08,945
quien tal vez ha retomado una conversación
empezó ayer con muykayla

286
00:25:11,448 --> 00:25:16,019
¡Pero hoy el Mayor ya no es impotente!

287
00:25:16,742 --> 00:25:18,736
y su novia está muy feliz.

288
00:25:19,999 --> 00:25:21,845
Y no muy lejos...

289
00:25:23,636 --> 00:25:25,778
Aquí se celebra otra mesa redonda.

290
00:25:26,608 --> 00:25:30,480
pero esta vez el punto no es
si comerse un perro crudo o cocido,

291
00:25:30,600 --> 00:25:33,409
sino simplemente, para jugar a las cartas.

292
00:25:42,317 --> 00:25:46,321
Madame Lokotoro (la esposa del Dr.) se encuentra en una tienda Penjabi.

293
00:25:48,982 --> 00:25:53,265
Madame Lokotoro, es un chico bastante afeminado.

294
00:25:53,385 --> 00:25:56,126
que usa mucha vaselina para el cabello pero,
como dependiente de tienda, es excelente.

295
00:25:56,408 --> 00:25:58,992
El Cabo de la Guardia posee tres camiones

296
00:25:59,417 --> 00:26:03,969
y posee el monopolio de Gravel del Departamento de Tráfico de Accra.

297
00:26:06,686 --> 00:26:09,766
¡El teniente es un carterista!

298
00:26:10,763 --> 00:26:12,652
Espera a sus 'clientes' y también

299
00:26:13,187 --> 00:26:15,303
reparte tarjetas para el
Compañía Comercial de África Occidental.

300
00:26:22,571 --> 00:26:25,912
El General, en la vida real, es sólo un soldado.

301
00:26:34,671 --> 00:26:39,319
Y por casualidad encontramos a los Generales.
personal de la ceremonia de ayer

302
00:26:39,439 --> 00:26:41,806
frente al hospital psiquiátrico de Accra.

303
00:26:44,829 --> 00:26:49,651
El gobernador, el maquinista de trenes y el camionero.

304
00:26:50,186 --> 00:26:54,636
los tres trabajan para The Accra Waterworks.

305
00:26:56,615 --> 00:26:59,569
Los que, como Guyeba, estaban haciendo penitencia,

306
00:27:00,321 --> 00:27:02,075
se han afeitado el pelo
y ya no son impuros.

307
00:27:03,220 --> 00:27:04,974
Y al mirar estas caras felices,

308
00:27:05,380 --> 00:27:11,318
y que me digan que están entre los mejores
Trabajadores del departamento de abastecimiento de agua.

309
00:27:11,764 --> 00:27:15,767
Al comparar las sonrisas
con las contracciones de ayer,

310
00:27:17,391 --> 00:27:22,194
uno realmente se pregunta,
si estos hombres de África

311
00:27:22,507 --> 00:27:28,764
han encontrado una panacea contra los trastornos mentales.

312
00:27:29,056 --> 00:27:33,823
Uno se pregunta si,
tal vez hayan encontrado una manera

313
00:27:34,424 --> 00:27:38,236
para absolver a nuestra sociedad enemiga.

314
00:27:43,157 --> 00:27:50,781
Substitutos por Fa. [KG]